DEN TOMME PLADS
OPHØRSUDSALG ALT SKAL VÆK
Jeg går op.
Jeg sætter noget musik på.
Vent, til I hører musikken.
Godmorgen, Pagford.
Jeg har holdt jer hen, men nu er dagen oprundet.
BARRY FAIRBROTHER For altid
Det føles passende. Det er min begravelse, så alt handler om mig.
Men jeg er ikke egoistisk. Jeg kan godt dele rampelyset.
Skynd jer!
- Kom nu ned, Andrew! - Jeg skal bare binde slipset.
Men med hvem?
Hvad ved jeg, som I ikke ved? Vær på vagt, Pagford.
Men i dag handler det især om én. En af mine kommende efterfølgere.
Manden med det rette værktøj til jobbet.
EN PAGFORD-MAND FOR PAGFORD-FOLK
- Du er jo værre end dem. - Jeg tjekker bare. Der er intet endnu.
Det er drillerier.
- Hvem tror du, det er? - Ingen. Nogen. Glem dem.
Internet-trolde.
De har ingen visioner. Ikke ligesom dig. Du har visioner.
- Det er en stor dag. - Howard. Vi kommer for sent.
Tænk, hvis han skriver noget om mig.
200 klik? Det var som pokker.
Det er vel en i Fairbrother-klanen. En liberal vegetar med en ånd i glasset.
Genfærd? Personen kan ikke hamle op med dig, hvem det end er.
Jeg er intet uden dig.
Tænk, hvis han skriver noget om mig. Noget ufordelagtigt.
Noget grimt.
- Hvad skulle det dog være? - Noget, jeg ikke engang kender til.
Det giver ingen mening.
- Min hals snører sig sammen. - Kom nu.
Det har bare ikke at være dig, der er genfærdet. Det ville du fortryde.
Mor, jeg skider højt og flot på det her valg.
Kom nu, sløve-Per. Læg sådan en i alle begravelsesprogrammerne.
Og i salmebøgerne. Fart på.
Ruth, briller.
STEM PÅ SIMON PRICE
Fart på.
Terri, står du op? Krystal kan ikke klare det hele.
Du spilder din tid.
Han kan ikke lide frugt.
Læg den i køleskabet. Om nogle timer vil den være yoghurt.
Så din mor har ikke haft flere tilbagefald?
Godt. Det betyder, at hun prøver.
Hun har intet valg. Hendes pusher røg i fængsel.
- Hvor praktisk. - Ja, det er det vel.
Hvad med dig, Krystal?
- Hvad med mig? - Hvad er din plan?
Læse videre? Gå i lære?
Din datter går i min skole, ikke?
- Skal hun i gymnasiet? - På højniveau, ja.
- Tænk på hende i stedet. Ikke mig. - Jeg vil hjælpe jer.
Pladder. Hvis du vil hjælpe os, så tag langtidsholdbar mælk med.
Godt, langtidsholdbar. Jeg er med.
- Vi ses næste gang. - Jeg tæller timerne.
- Dit tøj skal bare irritere dem. - Nej. Det ville være barnligt.
Det ser bekvemt ud.
- Smukke i farverne. - Tak.
- Lilla? - Jeg kan ikke udstå den kvinde.
Det er modigt at vise talje i din alder.
- Du fik en afklapsning af en bedstemor. - Knyt, Vikram.
- Skuldrene. - Læg dem nu væk.
Læg dem så væk!
Piger.
Se ham. Han tror, at han er så sej. Taber.
Det bliver ham mod os. Han har ikke en chance.
Se hans tilstand. Han kan ikke klare tempoet.
Han vejer sgu et helt ton.
Frække møgunge.
Jeg er sulten. Jeg vil have en banan.
Smuk gudstjeneste, Samantha. En trøst for alle.
- Hentede de lageret i butikken? - Ja.
Godt. Et åg er løftet fra alles skuldre.
Det skal du ikke dvæle ved, søde.
Man skal lære af sine fejl. Har jeg hørt.
Sigt lidt lavere. Fokuser på det, du er bedst til.
Det er aldrig for sent at finde ud af, hvad det kan være.
Vi lever kun kort. Som en blomst blomstrer vi, for så at visne.
Som skygger flygter vi, og bliver aldrig.
Midt i livet er vi i døden.
Vi betror Barry til Guds nåde-
- og overgiver hans krop til jorden.
Af jord er du kommen ...
... til jord skal du atter blive, af jord skal du igen opstå.
Vorherre Jesus Kristus skal opvække dig-
- på den yderste dag.
Amen.
Jesus Kristi nåde, Guds kærlighed-
- og Helligåndens fællesskab være med os for altid.
Amen.
- Arf. - Fats.
Samantha Mollison har en fantastisk røv. Har du bemærket det?
Gamle Shirley skulle bare vide, hvordan jeg har det nu.
Jeg fik stådreng i kirken.
Det er et velkendt fænomen. Eros og Thanatos.
Sex og død.
Sorg gør os ophidsede. Både mænd og kvinder.
Selv Mary. Hvis man lægger an på hende nu, kan man gøre, hvad man vil.
Hun ville nok græde, men man kunne.
Hun er min tante.
Jeg siger det bare.
- Mr. Price. - Skal du allerede gå?
Jeg skal arbejde. Min vagt begynder. Det skiller mig ud i dette valg, Howard.
Jeg er en arbejder, som forsørger sin familie.
Ingen sølvskeer, ingen privilegier. Bare hårdt arbejde.
- Har du hørt om beskeden? - Fra genfærdet. Det er sikkert løgn.
Men alligevel. Hælervarer, kriminalitet.
Vi har lige hørt det. Betty har en af de der tabletter.
Jeg forstår mig slet ikke på dem.
"Pas på lommerne, når Simon er nær. Han snupper alt, han kan fingre i."
Vi må tænke på valgprocessen. Lad skurkene blive i Westminster.
Vi græsrødder må være hævet over enhver kritik.
Hvad? Det er løgn. Nogen sværter mit navn og rygte.
Hvor frygteligt. Og du, som fik trykt alle de fine brochurer.
Ind i bilen. Nu.
- Hvad er det? - En gravemaskine.
- Sig tak til mr. Fairbrother. - Tak, mr. Fairbrother.
- Selv tak. - Se lige der.
Bliv derinde og opfør dig pænt.
- Hvordan har Andrew det? - Han er Arf. Han er gådefuld.
- Han er forelsket. - Er han?
En ny pige. Sort pige. Han er vildt forelsket i hende.
- Har han sagt det? - Det kan ses. Vi snakker ikke så tit.
- I var da ellers uadskillelige. - Ja. Alt forandres efter underskolen.
Så du går i skole?
Jeg kigger ind nu og da og beærer dem med min tilstedeværelse.
- Har du nogen eksamener? -14. Latin, græsk og den slags.
Nej, jeg dropper det nok helt.
- Det skal du ikke gøre. - Og hvorfor så ikke?
Du skal gøre skolen færdig. Op.
- Tag én eksamen, i matematik. - Jeg vil ikke.
Mrs. Wall kan hjælpe dig gennem det. Hende kan du lide.
Hun er totalt skør. Hun lyttede bare til mit pis.
Tag nu bare én eksamen, Krystal. Skidt med karakteren.
Bagefter kan vi snakke om, at du kan komme i lære.
Et job? Her?
Jeg kan ingenting.
Du har styr på pengene. Tager dig af Robbie og dig.
- Kun lige. - Du lærer det.
Hold øjne og ører åbne, og flaben lukket. Ikke bande.
Du kan løbe ærinder og være til nytte.
Hvad med ham? Efter skole og i ferier?
- Robbie! - Vi planlægger det efter hans skema.
Du begynder i september.
- Hvad med mor? - Vi må fortsætte, som vi har gjort.
Resten er op til hende, men du må leve dit liv.
Gå i skole og tag eksamen. Indtil da bliver det her mellem os.
Og hvis du fortryder, er det kun os, der ved det.
Tænk over det.
Får jeg mit eget skrivebord?
Der indgår et skrivebord i jobbet.
Alt vel, Krystal?
Ja.
Så ... har du en kæreste i øjeblikket?
- Hvad rager det dig? - Jeg vil vide, om jeg har en chance.
Hva'?
- Du taler aldrig med mig i skolen. - Det er skolen.
Jeg vil ikke have publikum på, hvis jeg bliver afvist.
Jeg er følsom. Men jeg har altid kunnet lide dig.
Så ... Kan vi blive kærester?
Vi ses.
Garagen er fuld af dit tyvegods.
- Hvad med Anne? - Klap i, kvinde.
- Hvem ville gøre sådan mod os? - Vi er de eneste, der vidste det.
Har du knævret for meget? Har du sladret til dine kammerater?
- Hvem købte du den af? - Obbo, den skid. Han kan ikke lide mig.
- Vi må skille os af med den. - Nogen kan se os.
Vi må gemme den og alle ledningerne under din seng. Kom nu.
- Tænk, hvis politiet kommer. - De må ikke læse om det på arbejdet.
I så fald er det slut med mig. Jeg er færdig.
Du spartler hullerne. Ryd op og gem det der. Jeg skal på arbejde.
Lad mig tage mig af det, hvis nogen kommer.
- Vi ved intet om det her. - Ja.
Ved hans kolleger mon, at han ofte stjæler fra sin arbejdsplads?
Toiletruller, skrivepapir. Nu hæler han stjålne Tv-apparater.
Ikke just et kriminelt geni, men man skal jo starte et sted.
Så, mine Damer og Herrer. De gode, de ædle, de...
Du kvæler mig!
Du gør det umuligt for mig at trække vejret!
Så, mine Damer og Herrer. De gode, de ædle, de sande Pagford-borgere.
Der er kun to heste tilbage. Men en af dem er nu snarere et æsel.
Og hvem er denne langørede fyr, som ser så ked ud af det?
Det er jo Miles Mollison.
Genfærdet er på vores side.
Stakkels Miles. Han er som en bugtalerdukke på Howards knæ.
"Ja, far. Nej, far. Tre posefulde, far."
Miles prutter ikke engang uden forældrenes tilladelse.
Lad mig se. Jeg vil også grine lidt.
Jeg prøver at komme på noget-
- Miles gør uden hjælp. Der er intet.
God loyalitet, I udviser. Rart at se, at I støtter jeres far.
Vent. Nu kom jeg på noget.
Helt af sig selv dyrker Miles et par fantastiske mandebryster.
Stem på Mini Me-Mollison. Stem på "Moobs".
Miles Mollisons sandhed SLETTET
SERVERINGSPERSONALE SØGES
Der er du, unge dame. Sid ned. Brug din bedste håndskrift.
Hej, Andrew.
Smager den godt?
Man skal have erfaring.
Lyv. Jeg siger, hvad du skal skrive.
Det er hende, dr. Jawanda. Genfærdet.
Hun skriver grimme ting om Miles.
- Kan du bevise det? - Nej.
Men hvis vi giver hende plads nok ... Jeg skal sætte hende på plads.
Jeg skal ikke tage mere af din tid.
Jeg skal bare bruge mere salve.
Ja, det ser smertefuldt ud.
Ja. Det er en bivirkning af alle pillerne.
Nej, det er en bivirkning af at være overvægtig.
- Du er da uforskammet. - Det er et faktum.
Jeg vil veje dig og måle dit blodtryk.
Nej, det gider jeg ikke. Vi har begge to travlt. Især du.
- Du er flittig som en myre. - Hvad mener du med det?
- Hvordan går det med kuren? - Fint. Kun sund mad.
- Motion? - Jeg er i gang fra morgen til aften.
Vi behøver ikke komplicere det her. Salven, tak.
Så kan vi begge to komme videre.
Tak, dr. Jawanda.
Akut-tiderne er altså til folk, som er alvorligt syge.
- Det her var ikke akut. - Jo, for mig.
Farveller. Opfør dig pænt. Kan du ikke det, så vær forsigtig.
Man kan aldrig være for forsigtig. Hej, hej.
Hej, Miles.
De er så bløde og lyserøde.
Og søde.
Kom så.
Hvis du vil have skumfidusen, må du selv tage den.
Jeg drukner.
En druknende sørøver og en liderlig havfrue.
Nej. Jeg mener, at jeg faktisk er ved at drukne.
Altså ikke sådan rigtigt. Det føles bare ...
Du ved?
Så ærlig har du ikke været i årevis.
Jeg begynder at få mandebryster.
Det varer længe, inden du kan måle dig med mine babser.
Ved du, hvad jeg synes?
Vi skulle afholde et middagsselskab.
Overlad det hele til mig.
Fraterniserer du nu med fjenden? Du er alt for engageret.
Når det handler om principper, kan man aldrig være for engageret.
- Du vil fortryde det. - Nu får jeg en lektion i principper.
Fra en mand, som giver russiske oligarkers koner fedtsugninger.
Tja, det betaler jo for alt det her.
Kom, Sinbad. God hund.
- Hejsa. - Jeg henter ham snart.
Jeg har skiftetøj med, hvis nu han laver.
Farvel, Robbie.
Krystal. Vi nåede ikke at tale sammen til begravelsen.
- Hvordan har du det? - Fint nok. Hvorfor andet?
Bliv nu til en kop kaffe.
Jeg vil ikke være uhøflig, miss Wall, men det med-
- at drikke kaffe og snakke, som om vi er slyngveninder?
Det er slut nu.
- Du ved, hvor jeg er. - Hvorfor?
Undskyld, jeg kommer for sent. Du har smittet mig.
- Det er et kæmpestort hus, med pool. - Og vingård.
- De er så heldige. - Deres forældre er der.
Det er Frankrig. Languedoc, med nære venner.
- Hvem taler vi med her hele sommeren? - Mig og far.
- Hvorfor er du så ond? - Fordi jeg er ond.
Ond, bitter, egoistisk og ubarmhjertig. Jeg er moren fra helvede.
Jeg vil ødelægge jeres liv, fordi jeg elsker det!
Jeg kan være meget mere pinlig. Jeg er knap nok begyndt.
Så drop det der, for svaret er nej.
Mig og far ser jeg ikke hele året. Det er kun på ferier, at familien er sammen.
- Snobbede kællinger. - Slut, prut.
Op med hagen, Stacy.
LEGESTUE!
Højt op.
Rigtig flot.
Arf. Jeg ville sige noget tidligere, men det fik jeg ikke gjort.
Sådan blev det bare ikke.
- Sikke noget møg med mr. Fairbrother. - Ja.
- Hvad skete der egentlig? - Han fik en hjerneblødning.
For fanden da.
Jeg ville bare sige, at det virkelig er noget lort.
- For mr. Fairbrother var god nok. - Ja.
Tak, Krystal.
Lad være at sprøjte på mig. Tøjet er nyvasket.
Du er ellers ivrig. Godt, at jeg ikke vil snakke, hva'?
Du godeste.
- Du er utrolig. - Siger alle drenge, når de har sprøjtet.
Hvad?
Ring til min far og klag.
- Det gjorde du ikke, vel? - Jo, da.
Colin bliver rasende.
Sikke nogle flotte sko, Rob.
- Jeg vil have kortet med pengene. - Du får det ikke.
- Det er mine penge, min understøttelse. - Du får det ikke.
- Læg dig til at dø. - Satans møgkælling. Du kan selv dø!
- Du der. Hvad laver du? - Ringede de fra biblioteket?
Sig, at de tager fejl. At du aldrig ville gøre sådan noget.
Jo da, i filosofiafdelingen. Kierkegaard drypper af ejakulation.
Colin har ret. Jeg blev masturberet, og det var skønt.
Krystal Weedon. Den forbandede Krystal Weedon.
Nemlig. Krystal Weedon fra The Fields.
Som du påstår, du holder så meget af.
- Du understår dig, Stuart. - Er det der, hvad jeg tror, det er?
Jeg sagde det jo! Det er hash.
Du beskytter ham, lyver for ham og undergraver mig.
Jeg sagde, der lugtede af cannabis. Du sagde, det var rengøringsmiddel.
Så længe, du bor i mit hus, skal du adlyde mine regler.
Fik du stofferne af Krystal Weedon?
- Jeg har selv købt dem. - Smid dem ud.
Var ærlig for en gangs skyld. Du er et dyr, Colin. Gør det.
Hvad i alverden laver du?
- Hvad er der med dig? - Jeg er på jagt efter ægtheden.
Jeg afkaster mig middelklassens åg.
Han vil såre os.
- Du er en fascistisk kontrolfreak, Colin. - Vel er han ej.
- "Mit hus, mine regler." - Få styr på din søn.
Jeg er forfærdet over, hvad du har gjort.
Og med hvem jeg gjorde det.
Men du kan ikke gøre noget. Men Krystal og jeg er kærester.
Javel. Nu skal du lytte til mig.
- Vær forsigtig med den pige. - Tror du, hun leder mig i uføre?
Du er ikke så stor og smart, som du selv tror, Stuart.
Vær forsigtig med Krystal. Hun er sårbar.
Efter alt, jeg har gjort for ham, er det her takken!
Colin, fald nu ned.
Sandheden om Colin Wall.
Den venlige hypokonder Colin, som går i panik af at skifte en lyspære-
- hvis nu han skulle give nogen stød. - Han er et udskud. Omvandrende fedt.
Et umoralsk vilddyr med umættelig appetit for fordærv.
Skal Pagford synke ned i en sump af uhæmmet svineri?
Vil du det?
Det sker, hvis I stemmer på Colin.
Jeg er Barrys genfærd...
- Kom nu. Det var sjovt. - Gu var det ej.
Jo, men glem det. Det blev fjernet lige efter, jeg skrev det. Shirley sad vel oppe.
- Jeg slettede det. - Du? Har du hacket den?
Jeg vidste, at det var dig, som var genfærdet.
- Nu kan vi rigtig more os. - Nej.
- Du er blevet kedelig. - Bland dig ikke i det. Jeg mener det.
Godt. Hvor er din humoristiske sans? Et personlighedskollaps.
- Held og lykke. - Med hvad, Stuart?
Med jobbet, Gaia.
Pæn skjorte. Du ligner et fjols.
KOMMER SNART! MOLLISONS VINHANDEL
Hvor bor Krystal?
Halløjsa.
Jeg kan ikke lide at få besøg.
Men nu er jeg jo kommet.
Vil du ikke invitere mig indenfor?
Skynd dig op. Fart på! Kom nu.
Kom nu.
Du godeste. Er det her min mors? Hun har ledt efter den i en evighed.
Jeg fandt den.
Besiddelse er ni tiendedele af loven. Så den er din.
Lad være, Fats.
"Tillykke, elskede Barry. Elsker dig. M. Kys."
- Hvad er alt det her? - Jeg sagde jo, at jeg ... fandt det.
Min mor og far kender til os.
Hvad sagde de?
- Tja, Colin... - Jeg ved, hvad mr. Wall ville sige.
Han er bange for at få en unge at betale for.
Han er en drone. En slave.
Men hvad sagde din mor?
- Betyder det noget? - Næh. Jeg spurgte bare.
Ved du, hvad hun ville gøre, hvis du blev gravid?
Lave et barneværelse ovenpå. En mor-og barn-suite.
Tage med til scanninger, holde din hånd, når du føder. "Mit barnebarn!"
I ville sidde og sludre i sofaen med te og boller-
- og blive vrede på nyhederne, som om det betyder en pik.
I to ville blive kvalt i småborgerlig løgnagtighed.
Hvorfor taler vi om spædbørn? Hvem siger, at jeg vil have sex med dig?
Kom og læg dig her hos mig.
Du kan komme herover.
Jeg kan sige dig, hvad hun sagde.
"Vær forsigtig med den pige. Hun er sårbar."
Klart.
- Jeg sagde ikke, hvad du virkelig er. - Og hvad er det?
Autentisk.
Jeg prøver, men nogle dage er det svært.
- Jeg vil bevare optimismen. - Hvor dejligt.
Terri? Vil du sige noget?
Er der noget, du vil dele med os?
Nej.
Udmærket.
- Hun er så elegant. - Sweetlove-parret er så søde.
Vi er meget nære venner.
Er det ikke uretfærdigt med Frankrig?
Jo, det lyder da dejligt, Languedoc.
Vi mangler billetter og lommepenge.
- Far får jo så travlt med valget. - Ja.
Hvis mor kunne tænke klart, ville hun lade os rejse.
Nej, men det er jo ...
Piger, I er uretfærdige over for jeres mor.
Hun gør sit bedste. Vær nu søde.
- Tal med bedstefar, ikke? - Kom nu.
Ja, ja, da. Men jeg får problemer for det her.
I har snoet mig om jeres lillefingre.
Hvem er inviteret til middagsselskabet?
Jeg vil helst overfuses ædru.
Tror du så, jeg havde lavet mad?
Hold op med at være en sur ko og drik noget vin.
Nå. Det forbandede valg.
Afstemningen om Sweetlove-huset. I er alle involveret.
Hvad gjorde det, hvis det hele flyttede ind til byen?
Kan det ikke være et boutique-hotel og kursted?
- Faktisk ... - Sig det ikke til mig.
Jeg elsker kursteder. Forklar det for Miles.
- Det kan jeg godt. - Undskyld, men hvorfor er jeg her?
Mens de diskuterer, kommer du og jeg med upassende vitser.
Du tror, at Miles vinder, men Colin har en stor chance.
Jaså? Hvor er han?
Han fik migræne og måtte lægge sig.
- Ja, ja. - Så er jeg her.
Det dufter da godt.
Jeg tænkte, hun nok var ensom. Du sagde ikke, hvem du havde inviteret.
- Mor og far bliver vrede. - De er sammen med pigerne.
- Du går for vidt. - Mon dog.
- Begynder det igen? - Hvad?
For det er sådan her, det begynder. Med dig.
- Jeg må vide, om det begynder igen. - Hvor vover du at sige sådan?
Drik ikke mere i aften.
Samantha, drik ikke ...
- Er alt i orden her? - Ja, super.
Han sover. Jeg går ud lidt. Gør nu ikke noget dumt.
- Hvor fik du dem her? - Jeg fik dem.
- Stjal du dem? - Lidt.
Du stjal dem lidt.
- Er der noget mad? - Er du sulten?
Ja, det tror jeg.
Det smager dejligt, Samantha.
Der kommer stadig breve til ham.
Husforsikring, bilen, banken.
- Colin kan snildt hjælpe med den slags. - Når han ikke har migræne?
- Vikram, hvad arbejder du med? - Jeg er kirurg. Kosmetisk.
Parminder er heldig. Hvis hun vil have noget lavet, så gør manden det.
Bør jeg da få en plastisk operation?
Nej, men hvis du vil, kan du få det.
- Hun ser det ikke som arbejde. Vel? - Nej, det er overfladisk.
Jeg ville få lavet det hele. Trække det hele opad. Hive de her i land.
Alle vil være, som de engang var. Ikke sandt?
Da jeg fik en pedicure, sagde pigen, at jeg havde behårede tæer.
Hobbit-fødder, sagde hun. Jeg gik ikke tilbage.
- Der er en elefant i rummet. - Nej, da. Hvorfor siger du det?
Nej. Tro ikke det. En elefant?
I ville tale om noget andet, hvis jeg ikke var her.
Barrys plads i sognerådet.
Mary, vi vil fortsætte Barrys kamp hele vejen, og vi vil besejre Mollison.
- Det, de gør, er grotesk. - Jeg sidder lige her.
Byen betyder intet. Mollisons tunger er så langt op i Sweetloves rumper-
- at de næsten slikker deres nyrer.
Sikke dog en grim tanke.
Stå ikke bare der. Tag den anden side.
- Nå? - Obbo sidder i fængsel.
Jeg sagde, at du vil have pengene tilbage. Kammeraten sagde glem det-
- og hvis du har et problem, så ring til "Kontant."
De røvhuller! Hop ind.
Hvad skal jeg nu gøre? Uretfærdigt. Hvorfor sker den slags altid for mig?
- Hvem er ham fyren? - Fats. Min kæreste.
- Er han sød mod dig? - Ja. Han siger, at jeg er autentisk.
- Hvad skal det betyde? - At jeg er ægte.
- Det er da klart. Hvad mener han? - At jeg ikke er falsk.
Det er en kompliment, mor.
Hvorfor siger han ikke bare, at du er køn eller noget? Er han en skid?
- Det her smager godt. - Ja, det er okay.
Du er en god pige, Krystal.
Ja, en rigtig god pige.
- Jeg ruller en smøg til dig. - Tak.
- Koger tevandet ikke snart, Krys? - Jo.
- Hvor klamt. - Ja, gå væk.
Tænk, at vi fik overtalt farmor.
Så er den klar.
Se her. Er det marengsdessert?
Mums. Du har virkelig anstrengt dig.
Vi ville have pigerne her i sommer.
Så fratager I dem jo en god mulighed.
Er det ikke lidt egoistisk? Skal jeg være bordmutter?
Sådan.
Noget, jeg beundrede ved Barry-
- var hans lidenskabelige holdninger.
Parminder har også holdninger, med sit mentaldon.
Metadon.
Klinikken ligger her, så narkomanerne slipper for at tage bussen til byen.
Vi gør livet lettere for dem, som om livet ikke er let nok.
- Hør nu. - Det er mere kompliceret.
Ja, ellers havde I ingen job.
Men det er enkelt. De vælger at stikke sig med nåle-
- og stjæle fra hæderlige mennesker.
Miles er enig, ikke sandt? De tager og tager og tager.
Folk må tage ansvar for deres egne valg.
Hvad kostede din hjerteoperation? Med hospitalsopholdet og personalet.
Medicinen, du tager nu. Hvor meget kostede det?
- Hvad? - Du skal respektere lægernes arbejde-
- ved at holde en bestemt vægt.
Men det gør du ikke. Du spiser og spiser.
Du injicerer praktisk taget foie gras direkte i øjnene.
Parminder, stop nu.
Så medicineringen skal øges på grund af den livsstil, du har valgt.
Det hele koster, også salven for det ulækre udslæt under din mave.
- Hundredtusinder af pund. - Ti stille, Minda.
Hvilket betyder, at du er en satans hykler, Howard.
Og du har brudt tavshedspligten mellem læge og patient.
- Jeg foretager nogle opkald i morgen. - Ja.
Jeg skal nok gøre en stor sag ud af det. Tak.
Ja, vi skal vist gå. Godaften.
Skal vi følge dig hjem, Mary?
Du og jeg skal tale sammen i morgen.
Jeg er såret over at være blevet overfuset i mit eget hjem.
Undskyld, min søns hjem.
Jeg har altid følt mig tryg her.
For satan, det kørte af sporet.
Howard, tænk på det aftryk, du sætter på verden.
- Hvad skal din arv være? - Ost.
Ost.
- Er det din kammesjuk? - Jeg kan ikke slippe af med ham.
- Jeg ved ikke, hvad han vil. - Han vil have mig.
- Du må holde dig fra osten. - Det smager af mere.
Ved du, hvilken plads, der i virkeligheden er tom? Graven.
Den gaber åben et kort øjeblik, og så fyldes den af os.
Dødt kød.
Det er mørkt og ensomt.
Det er så ensomt.
Skrid! Ud af min by!
Forsvind. Beskidte fattigrøve. Kom ikke tilbage.
- Du kan ikke bare smide det, far. - Hjælp mig nu.
Kom nu.
Hvorfor skal jeg gøre alt selv? Kom.
Det flyder væk. Synk, din satan.
Fandens også. Hvorfor synker det ikke?
Pakkede du det med polystyren?
Kloge-Åge.
Fandens også.
- Det er dig! - Hvad?
Det er dig, som er genfærdet, ikke?
Jeg vil da ikke have, at nogen skal vide, hvad der sker hjemme hos os. Nul.
- Far! - Hvad sker der derhjemme?
Hold op!
- Hvad sker der hjemme hos os? - Ingenting! Hold op, far.
Far.
Jeg har lavet varm mælk og honning med lidt cognac.
Kom og drik det, inden det trækker skind.
Jeg vil ikke begraves.
- Hvad snakker du dog om? - Du gode.
Vi har jo reserveret gravstedet.
Reglerne, Howard. Kun flydende i dette rum.
Kom nu.
Du milde.
Det forbaskede genfærd.
Når jeg finder den ... modbydelige ...
Hvem det end er, vil vedkommende fortryde.
Og dr. Jawanda skal ikke få lov til at titulere sig sådan ret længe.
Efter hvad du måtte finde dig i.
Jeg får hende fyret. Hun kan blive hyldeopfylder.
Et almindeligt fruentimmer. Jeg skal nok få hende ned.
- Har vi reserveret gravsted? - Ja, det er jo flere år siden.
Sådan vi fik en god placering. Ikke omme bagved med alle de andre.
Nu må folk gå forbi os på vej ind i kirken.
Ja, så snart valget er slut, kan vi lægge denne historie bag os.
Genfærdet forsvinder, og vi kan få en god nats søvn.
Natte-nat.